Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 4:7

Prediker 4:7

SV	Ik wendde mij wederom, en ik zag een ijdelheid onder de zon;
WLC	וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Trans.	wəšaḇətî ’ănî wā’erə’eh heḇel t^aḥaṯ haššāmeš:

Algemeen

Zie ook: Zon

Ik wendde mij wederom, en ik zag een ijdelheid onder de zon;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

שַׁ֧בְתִּי

Ik wendde mij wederom

אֲנִ֛י

וָ

אֶרְאֶ֥ה

en ik zag

הֶ֖בֶל

een ijdelheid

תַּ֥חַת

הַ

שָּֽׁמֶשׁ

onder de zon

Ik wendde mij wederom, en ik zag een ijdelheid onder de zon;

תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ t^aḥaṯ haššāmeš "onder de zon"; Deze passage komt 29 maal voor in Prediker (1:9, 14; 2:11, 17, 18, 19, 20, 22; 3:16; 4:1, 3, 7, 15; 5:12, 17; 6:1, 5, 12; 8:9, 15, 17; 9:3, 6, 9, 11, 13; 10:5; cf. 1:13; 2:3; 3:1) en geeft aan dat de schrijver zich niet beperkte tot zijn eigen land en volk, maar een universeel perspectief had, hij bekijkt het leven vanuit de mens op aarde (Eugene H. Merrill, The Old Testament Explorer, p. 505) zonder de hulp van een speciale openbaring van God. Vanuit dit gezichtspunt kan alles zinloos en zelfs belastend zijn, maar de christen mag zich beroepen op 1 Cor. 15:58 "Daarom, mijn geliefde broeders, wees standvastig, onwankelbaar, altijd overvloedig in het werk van de Heere, in de wetenschap dat uw inspanning niet tevergeefs is in de Heere" (HSV).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!